1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Drible det!

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
Tag fat på ham, Martin!

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,880
Darrel, behold din position.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,880
Du er en fløjspiller, ikke en guitarist!

5
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
Passere.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Gary, skyd!

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,320
Skyd, Gary! Skud!

8
00:00:30,400 --> 00:00:35,200
'Det er Miriam Hamborough,
Fru Mosscrop. Det handler om Harry.

9
00:00:35,240 --> 00:00:40,320
'Det er hans stemme. Jeg har haft ham
indånder balsam, men det nytter ikke noget.

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,520
"Hans nederste register er knasende..."

11
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
"Hans nederste register er knasende,
og hans arpeggios...'

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Det er den fjerde med fem dage
at gå før finalen og efterlade seks.

13
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
Vi så plakaten. Kun få
plakater er inden for rækkevidde af vandaler.

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Hvis det ER en vandal der skænker dem...

15
00:02:13,640 --> 00:02:19,240
..og ikke den navnløse adelsmand
markerer hans succes på hvert hjørne.

16
00:02:19,280 --> 00:02:23,400
Bare rolig.
Forfængelighed besejrer forbryderen.

17
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Bare tag noterne, Geoffrey.

18
00:02:26,480 --> 00:02:31,080
Jeg laver teorierne.
..Skal vi starte fra begyndelsen?

19
00:02:31,120 --> 00:02:37,320
Blainthorp Music Festival har
har gået 50 år. Jeg er arrangør.

20
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Et stort ansvar. Kæmpe!

21
00:02:40,000 --> 00:02:46,600
Du skal finde nogen skræmmende nok
for at holde mødre ude af dommernes øjenlinje!

22
00:02:46,640 --> 00:02:50,360
Hvad er præmierne?
Normalt certifikater.

23
00:02:50,400 --> 00:02:55,000
Men i år har vi
konkurrencen om den gyldne stemme.

24
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
500 £ i præmiepenge,

25
00:02:58,080 --> 00:03:02,880
og en karriere lokker... siger vores
sponsor. Hardimans urtehealing.

26
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
Du har lavet dit hjemmearbejde
på den plakat.

27
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
Finalister er allerede blevet givet

28
00:03:11,640 --> 00:03:18,720
Hardimans urtepræparater til næse og
hals i skåret glaskrystal med guldpropper.

29
00:03:18,760 --> 00:03:22,840
Vinderen får lov til at promovere sortimentet
på radio og tv.

30
00:03:22,880 --> 00:03:28,600
Du tror, at en konkurrent nobler
de andre? Du er detektiven.

31
00:03:28,640 --> 00:03:35,840
Det er ikke op til mig, hvad jeg skal mene. Du er
klienten. Du har ret til en mening.

32
00:03:35,880 --> 00:03:40,800
Mr Hardiman er klienten. Jeg skal
tage dig til ham, hvis jeg er tilfreds...

33
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
..som jeg er. Tak.

34
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Hr. Hardiman blev født
året festivalen startede.

35
00:04:06,840 --> 00:04:13,600
Da han var 15, havde han vundet 12
certifikater med udmærkelse og 10 kopper.

36
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
Født i dette hus? Åh nej.

37
00:04:16,160 --> 00:04:23,200
Som han kan lide at sige, er han af ydmyg stam. Ikke det
du kunne bruge ordet "ydmyg" af hr. Hardiman.

38
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
Han købte denne for 15 år siden,
da han giftede sig.

39
00:04:27,400 --> 00:04:31,640
Er der så en fru Hardiman?
var. Hun gik.

40
00:04:32,720 --> 00:04:38,760
Vi bruger køkkenindgangen. Det er han
lod den stå åben. Ingen bruger fronten.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
Han begyndte med en nasal inhalator

42
00:04:42,360 --> 00:04:47,400
som kunne flytte industriel styrke
katarr. Det hele voksede fra det.

43
00:04:47,440 --> 00:04:50,320
Urte? Selvfølgelig! Det hele er urte.

44
00:04:50,360 --> 00:04:56,240
Folk vil købe hvad som helst i disse dage
så længe der er urter involveret.

45
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
Han venter på sit kontor.

46
00:05:04,960 --> 00:05:09,720
Han bruger ikke meget af huset
siden fru Hardiman rejste.

47
00:05:09,760 --> 00:05:13,200
Hvad er der under lagnerne?
Rustning, hovedsageligt.

48
00:05:17,080 --> 00:05:21,080
Jeg har haft et bånd
af finalisterne.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
Hver bit reduceres til ti sekunder.

50
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
♪ Jeg, gennem mine sorger... ♪

51
00:05:29,120 --> 00:05:34,160
Harry Hamborough. Baryton. Underviser
geografi på det omfattende.

52
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Jeg er nødt til at tørre ham af båndet nu.

53
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Beverly Prendergast.
Sopran, enlig mor, studerende.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Arbejder deltid
i en frisørsalon.

55
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
♪ Hvor flyvefiskene leger... ♪

56
00:05:55,200 --> 00:06:00,160
Simon Letby. Bas baryton.
Du behøver ikke bekymre dig om ham.

57
00:06:00,200 --> 00:06:04,880
Hvorfor ikke? Landmand. Behøver ikke
pengene. Han er i hvert fald en ven.

58
00:06:04,920 --> 00:06:11,440
I Poirot-bøgerne er det altid
bedste ven, der begår forbrydelsen.

59
00:06:12,840 --> 00:06:15,320
Glenda Jason. Contralto.

60
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
En ovn af lidenskab
med en mand i kørestol.

61
00:06:19,560 --> 00:06:23,680
Det er ikke fair. Sladder er det aldrig.

62
00:06:23,720 --> 00:06:26,920
♪ Pie Jesu

63
00:06:26,960 --> 00:06:30,920
♪ Domine

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
♪ Dona eis... ♪

65
00:06:34,200 --> 00:06:39,040
Brian Borrowmere. Drenge diskant.
Han laver mange konkurrencer.

66
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Der er noget ved den dreng
bekymrer mig.

67
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
♪ Dona eis requiem. ♪

68
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Jeg sætter fingeren på det til sidst.

69
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
Det gør jeg altid.

70
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
Rita Locheed. Mezzo, single,

71
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
modekøber til en stor butik.

72
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Der er din passionerede ovn.

73
00:07:04,960 --> 00:07:09,240
Næh. Hun sætter det om.
Hun er ikke banket op som Glenda.

74
00:07:10,880 --> 00:07:15,600
♪ Oh, ruddier than the cherry
Åh, sødere end... ♪

75
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Og sidst, Les Maynard.
..Bas.

76
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Arbejder for en ejendomsmægler.

77
00:07:22,120 --> 00:07:25,960
♪ Måneskinsnat...
lyst og lystigt. ♪

78
00:07:26,000 --> 00:07:28,880
Hovedmistænkt efter min mening.

79
00:07:28,920 --> 00:07:33,880
Hvorfor? Intet talent. Kunne ikke vinde
uden at noble resten.

80
00:07:33,920 --> 00:07:38,720
Hvis det ER nobling.
Det kan faktisk være en virus.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,320
Jeg har noget medicinsk viden.

82
00:07:41,360 --> 00:07:45,560
Find mig en virus
som kun rammer finalister.

83
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Men det er ikke nemt at noble.

84
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
Der er intet mønster.

85
00:07:50,720 --> 00:07:55,560
De ville have øvet sig.
De ville alle være ængstelige.

86
00:07:55,600 --> 00:08:00,440
De kunne have overanstrengt sig.
Jeg kan godt lide, at en dreng tænker selv...

87
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
hvis han holder sin mund!

88
00:08:03,400 --> 00:08:08,800
Jeg vil ikke have min kollega fornærmet.
Vi behøver ikke at acceptere denne sag.

89
00:08:08,840 --> 00:08:14,720
Nej, men det vil du. Supergranden
sleuth afviser ikke en udfordring.

90
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Der er fem dage til finalen.

91
00:08:17,360 --> 00:08:19,880
200 om dagen plus rimelige udgifter.

92
00:08:19,920 --> 00:08:26,440
Her tilbydes gratis kost og logi
på herregården. Jeg har et hjem og en mand.

93
00:08:26,480 --> 00:08:31,040
Få ham over
hvis du tror du har brug for en chaperone.

94
00:08:31,080 --> 00:08:34,560
Jeg hyrer en detektiv,
ikke en call girl.

95
00:08:34,600 --> 00:08:37,360
Må jeg bede dig hente min mand?

96
00:08:37,400 --> 00:08:41,880
Geoffrey og jeg
vil være nødvendig i Blainthorp.

97
00:08:41,920 --> 00:08:47,440
Jeg laver en liste over ting til ham
at bringe. Fingeraftrykspulver?

98
00:08:47,480 --> 00:08:53,040
Undertøj. En natkjole, selvfølgelig.
Og noget til Geoffrey.

99
00:09:02,640 --> 00:09:05,200
Fru Mosscrop tager dig dertil.

100
00:09:05,240 --> 00:09:08,680
Vælg et par værelser
og vent på os.

101
00:09:08,720 --> 00:09:16,120
Er festivalen et fuldtidsjob? Tre uger om året.
Min uddannelse er i medievidenskab. Jeg kan ikke forvente bedre

102
00:09:16,160 --> 00:09:21,160
Resten af tiden lever jeg med
min bedstefar. Han er urtelæge.

103
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
Det kommer an på, Robert...

104
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
En urtelæge? Ligesom hr. Hardiman?

105
00:09:26,840 --> 00:09:31,640
Mest ulig. Bedstefar er en ordentlig
urtelæge. Han ordinerer.

106
00:09:31,680 --> 00:09:36,080
Hardimans urte-humbug
du kan købe i håndkøb.

107
00:09:36,120 --> 00:09:38,600
Jeg kan ikke sige mere.

108
00:09:38,640 --> 00:09:43,640
Irritér mig ikke. Der er ingenting
på kolonihave, der ikke kan vente.

109
00:09:45,000 --> 00:09:47,640
Jeg vil gerne have finalisternes adresser.

110
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
Selv dem, der har trukket sig?

111
00:09:50,600 --> 00:09:53,080
Især dem.

112
00:09:53,120 --> 00:10:00,200
Hvis jeg fik oppositionen til at miste deres magt
af tale, ville en tabt stemme være min bedste forklædning.

113
00:10:00,240 --> 00:10:07,240
I sidste øjeblik ville jeg "finde" hvad der var
aldrig tabt og sejle igennem på sangens vinger.

114
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
De har trukket sig tilbage.

115
00:10:09,400 --> 00:10:13,520
Hvad forhindrer dem i at komme ind igen?
Reglerne.

116
00:10:13,560 --> 00:10:16,320
Lad være med at blande mig med fakta.

117
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Er det en af ​​dine finalister her?

118
00:10:20,240 --> 00:10:27,200
Brian Borrowmere kommer de fleste dage. Han lytter
til klasserne, får at vide, hvad dommerne kan lide.

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
Konkurrencer er hans liv... Brian?

120
00:10:29,920 --> 00:10:37,920
Denne dame er privatdetektiv. Hun vil gerne interviewe
finalisterne. Du har sparet hende for en tur til Rochdale.

121
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
Jeg har lige set dig på videobånd...

122
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
synger smukt. Tak.

123
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
Hvordan kom du hertil fra Rochdale?

124
00:10:47,880 --> 00:10:55,000
Mor bringer mig ind i Mercedesen. Sætter mig af,
henter mig igen. Det er egentlig ikke ubelejligt.

125
00:10:56,200 --> 00:11:00,080
Har du haft problemer
med din stemme på det seneste?

126
00:11:00,120 --> 00:11:05,760
Et strejf af laryngitis? Enhver givet
du søde sager med en sjov smag?

127
00:11:05,800 --> 00:11:11,800
Jeg har aldrig problemer med min stemme,
spise slik eller tage fremmede gaver.

128
00:11:11,840 --> 00:11:16,280
Jeg er altid ekstremt forsigtig.
Derfor lykkes det mig.

129
00:11:17,720 --> 00:11:23,440
Hvis du vil undskylde mig, den åbne indgang
traditionelle ballader er lige begyndt.

130
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
Hvordan kan han tabe?

131
00:11:34,040 --> 00:11:37,720
Vi kan lige så godt begynde
med de nærmeste.

132
00:11:37,760 --> 00:11:42,960
Det er... frisørsalonen
og ejendomsmæglerens.

133
00:11:49,160 --> 00:11:51,640
Mr Maynard? Højre.

134
00:11:51,680 --> 00:11:54,720
Er du kommet for at se?

135
00:11:54,760 --> 00:11:58,760
Jeg er kommet for at se dig.
Skal vi gå ind?

136
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Det bliver lidt mere privat.

137
00:12:01,680 --> 00:12:07,000
Du foretog da ikke salget?
Hvordan kan du fortælle det? Kropssprog.

138
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
Her er det lette og luftige
entre.

139
00:12:11,080 --> 00:12:15,880
Har du ikke noget imod tjatten?
Det er godt at holde mig i hånden.

140
00:12:15,920 --> 00:12:21,160
De kalder mig Des res Les, men det har jeg
ikke engang flyttet en campingvogn på det seneste.

141
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Du er hr. Hardimans hovedmistænkte.

142
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
Hvorfor?

143
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Du har brug for penge og har intet talent.

144
00:12:28,080 --> 00:12:31,440
Det er hans mening.
Jeg ville ikke vide det.

145
00:12:31,480 --> 00:12:36,280
Jeg har brug for penge, men det ville jeg ikke
i finalen, hvis jeg ikke var god.

146
00:12:36,320 --> 00:12:39,600
Men det er sandt, jeg er ikke den bedste.

147
00:12:39,640 --> 00:12:46,360
Hvis du vil se resten af huset,
Jeg skal vise dig. Hvis ikke, så pisse af.

148
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
Er du studerende? Ja. Hvor?

149
00:12:51,320 --> 00:12:55,960
Åbent Universitet. Jeg kan ikke
tage afsted for at studere med et lille barn.

150
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Hvordan kan du studere sang ved korrespondance?
Det gør jeg ikke. Det er farmakologi. Min mor gør det.

151
00:13:03,040 --> 00:13:06,720
Det er sikkert,
og du er altid efterspurgt.

152
00:13:06,760 --> 00:13:11,640
Men jeg har hørt, hvis du vinder...
Jeg bliver professionel, hvis jeg vinder.

153
00:13:11,680 --> 00:13:17,160
Det er der, mit hjerte er, at synge.
Farmakologi er bare at falde tilbage på.

154
00:13:17,200 --> 00:13:22,360
Har du hørt om de andre? Har
havde du problemer med din stemme?

155
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Du hvad?!

156
00:13:25,600 --> 00:13:30,080
Hun spurgte, om jeg havde mistet stemmen.
Hvorfor? Er hun døv?!

157
00:13:30,120 --> 00:13:33,680
Nej. Hun er privatdetektiv.
Nå...

158
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
Det kræver alle slags.

159
00:13:36,400 --> 00:13:43,120
Farmaceut... betyder, at folk kommer til dig og spørger
om deres lidelser? Når jeg er kvalificeret.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Hvis du ville skabe mennesker
miste deres stemmer,

161
00:13:46,440 --> 00:13:53,560
hvad ville gøre tricket? Det bliver hun
den gyldne stemme. Jeg har en femmer på hende!

162
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Virkelig?
Og hun læser til kemiker.

163
00:13:57,360 --> 00:14:02,840
Et forbandet syn mere fornuftigt
end at gå rundt med et kamera,

164
00:14:02,880 --> 00:14:05,880
spionerer på folk, der ønsker skilsmisse.

165
00:14:05,920 --> 00:14:10,920
Jeg forsøger at hjælpe folk med at blive raske,
ikke gøre dem syge.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Selvfølgelig.

167
00:14:14,040 --> 00:14:20,760
Hvem Gud har forenet, lad
ingen privatdetektiv sat adskilt.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
Ignorer hende.

169
00:14:22,920 --> 00:14:27,160
Ville de aflyse konkurrencen?
Det tror jeg ikke.

170
00:14:27,200 --> 00:14:32,720
Det betyder så meget for mig at vinde
og jeg har virkelig en chance. Ja.

171
00:14:38,640 --> 00:14:42,520
Jeg har det som om
Jeg bliver manipuleret...

172
00:14:42,560 --> 00:14:47,520
Bliver maden lang? ..Skuttet
en måde at forhindre mig i at se på en anden.

173
00:14:47,560 --> 00:14:51,520
Jeg lagde mærke til et skilt
for "gourmetkøkken".

174
00:14:51,560 --> 00:14:56,560
Hvis man noblede de andre og
så vandt af mangel på konkurrence,

175
00:14:56,600 --> 00:15:00,480
vi ville vide, at han eller hun var nobbleren.
Du har ret.

176
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
.. "Middagsselskaber en specialitet." Mm?

177
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Jeg forventer, at han er gået der.

178
00:15:05,920 --> 00:15:09,960
Hvordan gøres det?
Find ud af det, og vi ved, hvem det er.

179
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
Eileen Hargreaves' ansigt svulmede op.

180
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Hun ligner stadig en rødbede.

181
00:15:16,520 --> 00:15:23,120
De andre har lige fået hoste, nyser,
ondt i halsen, som enhver kunne få.

182
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
Men ingen har.

183
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Det kan være et andet motiv. Hvad?

184
00:15:28,280 --> 00:15:33,920
Nogen ude for at spolere festivalen.
Hvorfor? Det har stået på i 50 år.

185
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
Ikke med præmier og kampagner.

186
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
En forretningsrival
er måske ude at tude...

187
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Han har ingen forretningsrivaler.

188
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
Det står på etiketten

189
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Hardimans Herbal Healing er unik.

190
00:15:53,520 --> 00:15:58,120
Altså en fjende. Nogen gør ikke
ligesom ham... Han er tilbage!

191
00:15:59,120 --> 00:16:01,240
Flyt over.

192
00:16:02,440 --> 00:16:06,720
Vi kommer aldrig igennem
alle der ikke kan lide ham!

193
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Tærte og chips.

194
00:16:13,320 --> 00:16:17,000
Nordlig mad...
for nordlige folk.

195
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
Intet brød?! Ingen afters?!

196
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Jeg tog salat med, hvis du vil have salat.

197
00:16:23,600 --> 00:16:28,480
Mænd spiser ikke salat.
Kun kvinder og puf spiser salat!

198
00:16:28,520 --> 00:16:33,280
Min kone spiste salat.
Du behøver ikke tallerkener.

199
00:16:39,000 --> 00:16:44,360
Hvornår gik hun, din kone?
Hvad er det for dig? Jeg er ikke mistænkt.

200
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Kun samtale.

201
00:16:50,000 --> 00:16:55,760
Det må være ti år siden. Hun
var ikke lige efter drengen blev født.

202
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
Noget postnatalt affald.
Intet glædede hende.

203
00:17:00,200 --> 00:17:03,360
God ridning til dem begge.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
Tog hun din søn? Hvorfor ikke?

205
00:17:06,440 --> 00:17:11,640
Sygt lille djævel. Det kunne han aldrig
har drevet en virksomhed som min.

206
00:17:11,680 --> 00:17:16,120
Du spiser ikke.
Jeg tror, ​​jeg vil have noget salat.

207
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
Skal du ud igen?

208
00:17:35,240 --> 00:17:37,960
Bilen har kørt 80 km siden mandag.

209
00:17:38,000 --> 00:17:42,440
Tjek mig?
Du satser på, at dit elendige liv er jeg.

210
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
Bekymret om jeg finder
en legetøjsdreng eller noget?

211
00:17:46,520 --> 00:17:50,680
Mere sandsynligt "noget".
Selv legetøjsdrenge er stolte.

212
00:17:50,720 --> 00:17:56,120
At finde en mand uden stolthed er bundet
at sætte et par kilometer på uret.

213
00:17:56,160 --> 00:18:00,920
Jeg kommer måske for sent igen i aften.
Vent ikke op.

214
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Det her er godt.
Hvad er den ekstra smag?

215
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
Berberis og aquilegia.

216
00:18:32,320 --> 00:18:37,040
Aquilegia...
En pestkur som aldrig virkede.

217
00:18:37,080 --> 00:18:41,600
Ingen baldrian?
Vil du lægges til at sove?!

218
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
Hvis jeg kan forberede dig til at tage over,

219
00:18:44,600 --> 00:18:48,200
< Jeg ville gå glad i seng
og aldrig vågne op.

220
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
- Hvem er denne Betty Maincrop?
- Hetty Wainthropp.

221
00:18:52,280 --> 00:18:57,400
Hun er privatdetektiv... Kunne
vi starter? Jeg bliver måske nødt til at gå ud.

222
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
Jeg er en 65-årig kvinde med astma.

223
00:19:01,120 --> 00:19:06,920
Min stemme går på grund af
beclametason jeg tager mod astma.

224
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Hvad ordinerer du?

225
00:19:09,560 --> 00:19:14,840
Hardimans urte linctus
Skulder mig ikke, dreng.

226
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Det er alt sammen urter, ikke?

227
00:19:17,480 --> 00:19:23,160
Hvilke urter?! To dråber mentol
og lad problemet løse sig selv.

228
00:19:23,200 --> 00:19:28,640
- "Hjælp sygdommen med at helbrede sig selv."
- Det siger jeg af viden.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,840
med Oliver Hardiman,
det er svineuvidenhed.

230
00:19:32,880 --> 00:19:37,600
Mit håb er
den, der gør det, stopper

231
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
når de ved, at vi har en detektiv.

232
00:19:40,280 --> 00:19:45,320
Mrs Mosscrop sagde, du var en nisse
ved disse konkurrencer selv.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
det var jeg. Et drengevidunder!

234
00:19:48,000 --> 00:19:50,920
Jeg var klar til musikskolen.

235
00:19:50,960 --> 00:19:55,560
Så begyndte jeg at få
flere forkølelser, end det var godt for mig.

236
00:19:55,600 --> 00:20:00,000
Jeg indså potentialet
til næse- og halsmidler.

237
00:20:00,040 --> 00:20:05,600
Der er flere tilstoppede tryner
i Lancashire end pie and chips.

238
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
Og du blev med tærte og chips.

239
00:20:29,400 --> 00:20:32,920
♪ La la la la la la la la... ♪

240
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
Åh nej, Leslie!

241
00:20:50,000 --> 00:20:55,320
Du kan ikke blive forkølet nu
når vi har så hårdt brug for pengene.

242
00:20:56,480 --> 00:21:01,560
Geoffrey spurgte
hvem er denne mystiske berømthedsdommer?

243
00:21:01,600 --> 00:21:07,360
Jeg ville ønske, jeg vidste det. Fra Dame Sutherland
ned, bliver de ved med at nægte. Åh, ja?

244
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Det var det mindste soveværelse
Jeg kunne finde.

245
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Støv.

246
00:21:24,000 --> 00:21:29,720
Vi behøver ikke trække gardinerne for
himmelsengen... medmindre vi vil.

247
00:21:33,880 --> 00:21:36,800
Jeg har ikke engang fundet badeværelset.

248
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
Aria fra "Carmen"

249
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Aaaagh!

250
00:22:08,480 --> 00:22:14,120
Brokker ikke naboerne sig
om hvordan du reagerer på edderkopper?

251
00:22:18,120 --> 00:22:21,680
Ville du stå
hvor stod tyven?

252
00:22:22,720 --> 00:22:27,680
Står, hvor jeg er, hvad var
det første du lagde mærke til?

253
00:22:27,720 --> 00:22:33,240
En hat med en fjer. Store... ligesom
en røgfane, der snurrer rundt.

254
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
Og en kæmpe blondekrave.

255
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Masser af det. Meget smuk.

256
00:22:39,280 --> 00:22:42,080
Det lyder som prins Rupert!

257
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
Hvordan kom han herind?

258
00:22:44,640 --> 00:22:51,080
Hun havde ikke låst ordentligt
fordi... fordi du ikke var gået endnu.

259
00:22:51,120 --> 00:22:55,000
Hvad skete der så? Han vendte sig...

260
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
og lyste sin fakkel på mig.

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Jeg var forblændet.

262
00:23:00,120 --> 00:23:03,600
Han stak af nedenunder.

263
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
Hardiman? Så du hans ansigt?

264
00:23:07,720 --> 00:23:12,720
Jeg ved det ikke. Det må jeg have, men...
det var ikke et ordentligt ansigt.

265
00:23:12,760 --> 00:23:16,960
Det hele skete så hurtigt.
Skift plads.

266
00:23:17,000 --> 00:23:20,440
Les Maynard har mistet stemmen.

267
00:23:20,480 --> 00:23:26,200
Vi er nede på fem. Jeg kan vinde endnu.
Luk øjnene.

268
00:23:27,920 --> 00:23:30,120
Åben.

269
00:23:30,160 --> 00:23:32,520
Beskriv det ansigt, du så.

270
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
Katte-lignende... Smilende.

271
00:23:37,640 --> 00:23:40,960
Hvor høj? Om din højde.

272
00:23:41,000 --> 00:23:45,480
En hånd ud
mod badeværelsesskabet.

273
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
Der er intet herinde af værdi.

274
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
Præsentationscasen.
Det er værdifuldt!

275
00:23:53,600 --> 00:24:01,320
Skåret glas med 18 karat guldbesætninger. Det er meningen
skal overleveres fra generation til generation.

276
00:24:03,800 --> 00:24:08,600
Har du brugt nogen af ​​disse endnu?
Nej. Jeg havde ingen grund.

277
00:24:08,640 --> 00:24:14,040
Så kan du tage det tørklæde af.
Du mister ikke stemmen.

278
00:24:14,080 --> 00:24:16,760
Rør ikke ved disse.

279
00:24:16,800 --> 00:24:24,240
Få mig præsentationscasen af en finalist, der HAR
mistede stemmen. Les Maynard. Han er bare trukket tilbage.

280
00:24:24,280 --> 00:24:31,080
Du kan ringe til resten af finalisterne og
advare dem om ikke at bruge Hardimans urtekure.

281
00:24:31,120 --> 00:24:35,920
Hold da op! Det går jeg ud fra, du har
et laboratorium et sted på din fabrik

282
00:24:35,960 --> 00:24:40,760
der kan analysere indholdet
af Les Maynards præsentationscase.

283
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
Ammoniumfosfat.

284
00:24:45,120 --> 00:24:49,920
Ammoniumsulfat. Det er meget
af ammonium du har der.

285
00:24:49,960 --> 00:24:54,440
Er det det der kvæler
det er i at lugte salte?

286
00:24:54,480 --> 00:24:59,160
Kaliummetabi...
Åh, er videnskab ikke vidunderlig?

287
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
Jeg fortalte dig, hun er på arbejde.

288
00:25:01,720 --> 00:25:07,360
Hvem havde troet du kunne lave
vin fra bananer og morgenfruer?

289
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Hvad er det her?
Birkesaft... Det er en hobby.

290
00:25:11,240 --> 00:25:14,120
Det skulle være. Hvem drikker det?

291
00:25:14,160 --> 00:25:19,760
Mig og Glenda... på kulde
vinternætter, foran bålet.

292
00:25:19,800 --> 00:25:23,920
Har hun ikke haft stemmeproblemer?
Det er i topklasse.

293
00:25:23,960 --> 00:25:31,920
Hun går væk med en kop, og hun vil synge
til vores aftensmad. Disse radiojingler til brystgnidninger.

294
00:25:31,960 --> 00:25:36,720
Hardimans Herbals præsenterer stolt
Glenda Jason...

295
00:25:47,120 --> 00:25:50,360
Ned til fem.
Det virker sådan.

296
00:25:50,400 --> 00:25:54,600
- Mit barnebarn siger, du har brug for penge.
- Det gør jeg.

297
00:25:54,640 --> 00:25:57,080
Så held og lykke.

298
00:26:00,000 --> 00:26:06,800
Med kun fem finalister tilbage, og to af
dem var til stede, da Cavalieren forsøgte...

299
00:26:06,840 --> 00:26:11,200
..Blader tre, hvoraf den ene
er en tolv-årig dreng.

300
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Så det er Beverly Prendergast
eller Glenda Jason?

301
00:26:15,280 --> 00:26:20,000
Beverly studerer farmaci,
så hun kender til medicin.

302
00:26:20,040 --> 00:26:23,800
Og Glendas hus er
spækket med kemikalier.

303
00:26:23,840 --> 00:26:25,520
Interessant.

304
00:26:25,560 --> 00:26:31,120
Indbrudstyven klæder sig som en kavaler,
og hr. Hardimans navn er Oliver.

305
00:26:31,160 --> 00:26:37,600
Måske slog Oliver denne Cavalier-person
i en sangkonkurrence på Marston Moor!

306
00:26:37,640 --> 00:26:42,440
Bare koncentrer dig om stegningen,
vil du, Robert?

307
00:26:42,480 --> 00:26:48,040
Cavalier-kostumet er nemt. Floppy
tøj, fjer så du ser høj ud.

308
00:26:48,080 --> 00:26:54,320
Bedre end en polohals og en balaclava
til at skjule feminine stumper og stykker.

309
00:26:54,360 --> 00:26:58,160
Hvad med Rita?
Hun siger, at det var en advarsel,

310
00:26:58,200 --> 00:27:01,560
og hvis hun konkurrerer
hun vil blive straffet.

311
00:27:01,600 --> 00:27:06,200
Ned til fire. Det kan man ikke have.
Tal om hende.

312
00:27:07,600 --> 00:27:10,960
Det er på lokalradioen. Det kan ikke være.

313
00:27:11,000 --> 00:27:15,080
Jeg er aktionær.
Var... De havde det sjovt med det.

314
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
Vi skal dykke ned i Hardimans fortid.

315
00:27:18,880 --> 00:27:21,480
Der var scrapbøger på hans kontor.

316
00:27:21,520 --> 00:27:28,120
Vi skal finde ud af hvor omkring
her ville du gå for at leje et teaterkostume.

317
00:27:28,160 --> 00:27:33,560
Vi må hellere udsætte dette møde
til sit kontor, før han kommer tilbage.

318
00:27:40,240 --> 00:27:47,080
Fortæl mig ikke, at du ikke ved det. Hvem løsladt
den information til radio uden min sanktion?

319
00:27:47,120 --> 00:27:52,480
Det er ikke en hemmelighed.
Alle i Blainthorp ved det.

320
00:27:53,800 --> 00:27:58,840
..Der er den plakat hvor
nogen krydser ansigterne af.

321
00:27:58,880 --> 00:28:03,880
Han har alt fra han er otte.
Han gik over det hele, ligesom Brian.

322
00:28:03,920 --> 00:28:06,440
Teaterkostume. Se Fancy dress.

323
00:28:06,480 --> 00:28:11,280
Han vandt det hele. Hvis han ikke vandt,
han beholdt ikke programmet.

324
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Fin kjole. Der er hundredvis!

325
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Manchester. Preston. Over det hele.

326
00:28:17,040 --> 00:28:22,120
Middelalderkapper fra Macclesfield
med garanteret ægte imiteret pels!

327
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
Han havde et begrænset repertoire.

328
00:28:25,080 --> 00:28:28,680
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Den nærmeste!

329
00:28:28,720 --> 00:28:34,720
Pie Jesu, Pie Jesu... Noget
kildrer mine hukommelsesknopper.

330
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
Hesten kommer! Ud!

331
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
Jeg har fået rapporten fra laboratoriet.

332
00:28:54,520 --> 00:28:59,720
Der er ikke noget fremmed stof i
Les Maynards urtepræparater.

333
00:29:04,600 --> 00:29:08,960
kunne de have gjort
analysen for hurtig?

334
00:29:09,000 --> 00:29:15,080
Mit tekniske team har arbejdet
flad ud. De har dobbelttjekket.

335
00:29:15,120 --> 00:29:19,040
Siden dit hold
er tilbage på første base,

336
00:29:19,080 --> 00:29:22,920
måske du gerne vil
at komme videre med dit arbejde!

337
00:29:27,080 --> 00:29:32,560
♪ Er det ikke sødt
at høre brisen synge...

338
00:29:32,600 --> 00:29:37,400
♪ Så let det kommer
på det dybe, bølgende hav? ♪

339
00:29:37,440 --> 00:29:42,600
Se det! Sibilanten "S" s
kryber ind igen.

340
00:29:44,920 --> 00:29:47,480
Jeg kommer for sent igen i aften.

341
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Du bliver min død.

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Mmm.

343
00:29:55,800 --> 00:29:59,040
- Heldig lyng.
- Tak!

344
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
Lad ikke buggars få dig ned!

345
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
Edna!

346
00:30:03,800 --> 00:30:08,360
Jeg vil være derinde
rod på dig, skat!

347
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Hvis bare vi havde sangere nok tilbage,

348
00:30:11,440 --> 00:30:16,920
reklamen ville være vidunderlig
til at sætte røv på sæder.

349
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
Hvad med din berømthedsdommer?
Ingen har noblet HAM, stoler jeg på?

350
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
Hende.

351
00:30:24,080 --> 00:30:30,960
Vi havde problemer med at finde en og endte med
beboercontraltoen fra Vinterhaven.

352
00:30:31,000 --> 00:30:35,360
Hun er aflyst
på grund af den dårlige omtale.

353
00:30:35,400 --> 00:30:39,200
Jeg kommer afsted.
Du har meget at lave.

354
00:30:42,960 --> 00:30:47,440
Undskyld jeg er forsinket.
Æinder til bedstefar.

355
00:30:47,480 --> 00:30:52,760
Hun taler om beskyttelse
for de resterende finalister.

356
00:30:52,800 --> 00:30:57,240
Jeg ved ikke hvordan,
med kun én scooter!

357
00:31:09,720 --> 00:31:14,560
Hvilken klasse er dette?
12 til 16. Sange fra viserne.

358
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Venter alle på at optræde?

359
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Nervøs?

360
00:31:20,480 --> 00:31:25,800
Tænk, mens du går ind ad den dør, "det skal jeg
nyd det, selvom de ikke gør det."

361
00:31:30,600 --> 00:31:37,680
Hvad skal du synge? Det er jeg ikke. Det ville det ikke være
fair på de andre, når jeg er Golden Voice-finalist.

362
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
Desuden vil min mor ikke have mig til det.

363
00:31:40,680 --> 00:31:45,000
Hun finder voksne følelser
sunget af syge børn.

364
00:31:47,840 --> 00:31:51,000
Kaster din far også nemt op?

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Jeg ved det ikke.
Han har ikke boet hos os i årevis.

366
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
Hvor mange år?

367
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
Det kommer ikke frem i samtalen.

368
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Stop det!
Hvad?

369
00:32:05,040 --> 00:32:11,200
Afvikler Georgina lige før hun
skal fortsætte. Det er nærmest snyd.

370
00:32:11,240 --> 00:32:13,920
Undskyld, at jeg lever

371
00:32:18,640 --> 00:32:24,960
Der er en plakat på kontoret...
"Hvornår har du sidst set din far?"

372
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
Min søn havde stiksaven.

373
00:32:28,480 --> 00:32:30,880
Jeg har undret mig

374
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
da du sidst så din.

375
00:32:33,400 --> 00:32:39,520
Jeg er aldrig uhøflig over for ældre mennesker. En
man ved aldrig hvornår man kan få brug for dem.

376
00:32:39,560 --> 00:32:44,080
Så jeg vil bare sige au revoir
for nutiden.

377
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Jeg er sikker på, at jeg vil se dig.

378
00:32:51,400 --> 00:32:55,080
Undskyld mig

379
00:33:11,040 --> 00:33:13,520
Hvor er hun blevet af?

380
00:33:13,560 --> 00:33:19,320
Hun hjælper til bag baren på
Green Bay Tree og laver en kabaret.

381
00:33:19,360 --> 00:33:23,400
Vi er kommet for at beskytte hende.
Det er ikke nødvendigt.

382
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
De er alle venner der.

383
00:33:26,480 --> 00:33:30,200
Kom ind og få et glas
hjemmelavet vin.

384
00:33:31,440 --> 00:33:33,800
Åh... tak.

385
00:33:33,840 --> 00:33:38,120
Ikke for Geoffrey. Han kører.
Tak.

386
00:33:40,440 --> 00:33:44,440
Det må blive lidt ensomt
med Glenda ude.

387
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Jeg ved, hvor hun er.

388
00:33:47,080 --> 00:33:51,680
Hvad tid tager hun afsted
restauranten? Omkring 11.

389
00:33:51,720 --> 00:33:57,320
Men nogle gange er hun lidt forsinket
at komme tilbage, tør jeg godt sige?

390
00:33:57,360 --> 00:34:01,240
Hun var sent i går aftes.
Hvordan ved du det?

391
00:34:01,280 --> 00:34:03,920
Har nogen talt?

392
00:34:03,960 --> 00:34:07,120
Det er ikke nogen andens sag.

393
00:34:07,160 --> 00:34:11,480
Vil du holde det stille?
Jeg vil ikke have nogen snak.

394
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
Hvem ville?

395
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
Tro mig.

396
00:34:19,800 --> 00:34:24,080
Ikke foran drengen.
Åh, rigtigt.

397
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
Geoffrey, vil du vente udenfor?

398
00:34:26,720 --> 00:34:29,320
Hvad?! Gør som du får besked på.

399
00:34:49,160 --> 00:34:53,200
Hun havde set noget spille...
i Manchester...

400
00:34:53,240 --> 00:34:57,840
ved en kulturaften
med byens Kvindelaug.

401
00:34:57,880 --> 00:35:02,600
Det handlede om ægtemænd og koner
foregiver at være andre mennesker...

402
00:35:02,640 --> 00:35:08,200
elskere, legetøjsdrenge...
dykkere.

403
00:35:08,240 --> 00:35:12,840
Det hele var forstillelse,
men det hævede temperaturen.

404
00:35:12,880 --> 00:35:17,920
Hun og jeg gik igennem
en grov plet. Vi gav det en hvirvel.

405
00:35:19,240 --> 00:35:21,720
Og lige siden... Så...

406
00:35:21,760 --> 00:35:27,760
hun kommer sent hjem...
og lader som om du er hendes elsker?

407
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
Det går hele dagen igennem.

408
00:35:30,360 --> 00:35:33,200
DU ER gift. Måske forstår du.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
Nå...

410
00:35:36,400 --> 00:35:41,200
Hvad jeg ikke kan få ind i mit hoved
sådan kunne du vide.

411
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
Hvem fortalte dig det? Ingen.

412
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
Jeg fiskede bare.

413
00:35:47,280 --> 00:35:53,280
Hvis du havde sagt, at hun altid kommer hjem
til tiden, ville jeg have troet dig.

414
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
♪ Jeg ville ofre hvad som helst
Kom hvad der kan

415
00:35:56,840 --> 00:36:00,160
♪ For at have dig i nærheden
På trods...

416
00:36:00,200 --> 00:36:04,200
♪ af en advarende stemme
der kommer om natten

417
00:36:04,240 --> 00:36:07,080
♪ Og gentager og gentager i mit øre,

418
00:36:07,120 --> 00:36:11,960
♪ "Ved du ikke, lille fjols,
kan du aldrig vinde?

419
00:36:12,000 --> 00:36:15,600
♪ "Brug din mentalitet!

420
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
♪ "Vågn op til virkeligheden!"

421
00:36:19,200 --> 00:36:23,640
♪ Men hver gang jeg gør det
Bare tanken om dig...

422
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
♪ får mig til at stoppe...

423
00:36:26,480 --> 00:36:30,800
♪ før jeg begynder

424
00:36:33,560 --> 00:36:39,520
♪ For jeg har dig... ♪

425
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Hej! Jeg vil have et ord med dig.

426
00:36:43,640 --> 00:36:46,640
Du er forsinket. Vi havde vores i byen.

427
00:36:46,680 --> 00:36:52,400
Må jeg bruge dit studie? Jeg vil gerne
at se på dine scrapbøger.

428
00:36:52,440 --> 00:36:56,800
Jeg var nødt til at redde din mand
fra en politicelle. Eh?

429
00:36:56,840 --> 00:37:00,680
Han er lidt dårligst til at have på.
Jeg er okay.

430
00:37:00,720 --> 00:37:03,080
Bare en misforståelse.

431
00:37:03,120 --> 00:37:07,160
Robert! Du kommer videre
med hvad du skal gøre!

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,240
Jeg vil hellere.

433
00:37:17,600 --> 00:37:22,360
Slog dig, gjorde de?
Jeg skulle aldrig have prøvet at løbe.

434
00:37:30,600 --> 00:37:32,920
Kakao.

435
00:37:32,960 --> 00:37:40,960
Hvad er årets unge sanger fra Nordvest
Konkurrence? Det var ikke en festival som sådan. Vigtigere.

436
00:37:44,040 --> 00:37:48,840
Det var da alle besluttede
at jeg havde en karriere inden for musikken.

437
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
Oliver Hardiman...
Pie Jesu igen.

438
00:37:53,240 --> 00:37:56,160
Har du nogensinde set de andre finalister?

439
00:37:57,680 --> 00:38:04,680
Eric Leavesden, Mary Ann Winterbottom,
Ethel Warders, Michael Morone...?

440
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
For længe siden.

441
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
Der er sket så meget siden.

442
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Ja.

443
00:38:18,920 --> 00:38:21,360
Vi tager hjem.

444
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
Give op på jobbet? Det er jeg ikke.

445
00:38:24,040 --> 00:38:28,800
Der vil ikke være mere ballade
før finalen.

446
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
Det skal jeg selvfølgelig være med på.

447
00:38:31,480 --> 00:38:37,400
Jeg vil gerne have dig til at invitere et par stykker
folk rundt her bagefter. Hvorfor?

448
00:38:37,440 --> 00:38:42,840
Sådan gøres det i Poirot
bøger. Han samler alle de mistænkte

449
00:38:42,880 --> 00:38:45,480
og sætter fingeren på morderen.

450
00:38:45,520 --> 00:38:48,400
Jeg har ikke haft muligheden før.

451
00:38:48,440 --> 00:38:53,120
Jeg kommer til Les Maynard's
at hente noget tandpasta.

452
00:38:53,160 --> 00:38:57,280
Du er ikke så grøn
som du ser kål ud.

453
00:38:57,320 --> 00:39:00,000
Intet som, hr. Hardiman.

454
00:39:01,200 --> 00:39:06,400
Jeg ville tage det venligt, hvis du ville give
Robert et lift. Glad for.

455
00:39:07,480 --> 00:39:12,080
Og der er kun én ting
Jeg vil gerne have, at du gør for mig.

456
00:39:20,520 --> 00:39:25,080
♪ På e-e-jorden

457
00:39:25,120 --> 00:39:27,800
♪ På jorden

458
00:39:27,840 --> 00:39:31,680
♪ Jeg ved det...

459
00:39:31,720 --> 00:39:36,000
♪ at min forløser lever

460
00:39:36,040 --> 00:39:39,800
♪ Og han skal stå... ♪

461
00:39:48,040 --> 00:39:55,640
♪ Men min venlighed skal ikke være bundet

462
00:39:55,680 --> 00:40:00,040
♪ Men min venlighed... ♪

463
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
♪ Pie Jesu

464
00:40:19,840 --> 00:40:23,560
♪ Pie Jesu

465
00:40:23,600 --> 00:40:27,680
♪ Domine

466
00:40:27,720 --> 00:40:32,000
♪ Dona eis

467
00:40:32,040 --> 00:40:37,040
♪ Dona eis

468
00:40:37,080 --> 00:40:45,080
♪ Sempi ternam requiem

469
00:40:45,400 --> 00:40:53,400
♪ Sempi ternam requiem. ♪

470
00:41:08,040 --> 00:41:12,640
Du ser på dig selv
på hans alder, gør du ikke?

471
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
Han er din søn.

472
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
Når det er sådan,

473
00:41:20,200 --> 00:41:22,920
Jeg skulle ikke give ham prisen.

474
00:41:31,600 --> 00:41:38,320
Og koppen og checken på 500 £
går til...

475
00:41:38,360 --> 00:41:41,760
Frøken Beverly Prendergast!

476
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
Godt gået!

477
00:41:53,000 --> 00:41:59,680
Bare rolig, dreng. Du behøver ikke en kop.
Du har Hardiman-imperiet at arve.

478
00:42:05,000 --> 00:42:09,120
For det meste var det
at gøre med forkerte stier.

479
00:42:09,160 --> 00:42:13,960
Jeg har aldrig rigtig troet
en af finalisterne var nobling.

480
00:42:14,000 --> 00:42:20,760
Men jeg slugte tanken om, at flaskerne ind
præsentationssagerne blev spiked. Hvorfor?

481
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
En konkurrent, der forsøger at skade dig.

482
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
Vi har ingen konkurrenter i området.

483
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Nogen der prøver at vise dig op.

484
00:42:29,680 --> 00:42:36,680
Nogen der ikke tror på det
Hardimans Herbal Healing heler faktisk.

485
00:42:36,720 --> 00:42:44,280
Hvad fik dem til at miste deres stemmer, hr. Hardiman?
Hvordan skal jeg vide det? Er du ikke urteekspert?

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Hr. Slater?

487
00:42:46,360 --> 00:42:51,360
Det skal være noget
som xin yi blad, en kinesisk urt.

488
00:42:51,400 --> 00:42:56,800
I betydelige mængder forårsager det
betændelse i næse og svælg.

489
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
Hvor længe? En uge eller deromkring.

490
00:42:59,720 --> 00:43:07,440
Jeg giver det homøopatisk - i bittesmå doser til
stimulerer kroppens forsvar mod høfeber.

491
00:43:08,880 --> 00:43:13,880
Hvordan ville du give det i stort
beløb uden at nogen ved det?

492
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
Føj det til noget
med en kraftig smag...

493
00:43:17,440 --> 00:43:23,320
tekasse, instant kaffe...
Hjemmelavet vin? Hvis du vil.

494
00:43:23,360 --> 00:43:29,080
Lav en tinktur og injicer den
ind i blandingen... Tandpasta?

495
00:43:29,120 --> 00:43:33,920
Les Maynards kone har tandproteser,
så hun bruger det ikke.

496
00:43:33,960 --> 00:43:40,000
Har dit barnebarn adgang til
denne urt og kender dens egenskaber?

497
00:43:40,040 --> 00:43:46,040
Det er mig, der ikke har brug for det
kvaksalver, Hardiman, ikke mig barnebarn.

498
00:43:46,080 --> 00:43:50,200
Siger du, at du gjorde det?
Jeg siger ikke, at jeg ikke gjorde det.

499
00:43:50,240 --> 00:43:53,760
En tinpot-urtelæge
i en by på landet.

500
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
Jeg vil ødelægge dig. OK, Oliver Cromwell.

501
00:43:57,040 --> 00:44:02,160
Du kan mobbe dig rundt
Blainthorp, men jeg har ansvaret her.

502
00:44:02,200 --> 00:44:08,320
Hr. Slater var aldrig kavaleren.
Indbrud i hans alder?!

503
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Du nyder det her. Selvfølgelig.

504
00:44:11,360 --> 00:44:17,960
Skal jeg gå rundt med mere champagne?
Ikke endnu. Jeg når bare det bedste.

505
00:44:18,000 --> 00:44:23,520
Træd frem garderobefruen
fra Blainthorp Amateur Operatic,

506
00:44:23,560 --> 00:44:27,240
AKA Mary Ann Winterbottom.

507
00:44:27,280 --> 00:44:32,640
Er det lidt hvornår
forbryderen løber efter det?

508
00:44:32,680 --> 00:44:34,120
Du!

509
00:44:36,000 --> 00:44:38,640
Mig.

510
00:44:38,680 --> 00:44:42,680
"Hvornår gjorde du
har du sidst set din far?"

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,160
Kavalerer og rundhoveder.

512
00:44:46,200 --> 00:44:48,600
Hvorfor?

513
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Hævn.

514
00:44:51,080 --> 00:44:54,760
Kavaleren
fik sin egen ryg.

515
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
Jeg har aldrig skadet dig.

516
00:44:58,800 --> 00:45:02,120
Det tror jeg, du har.

517
00:45:03,800 --> 00:45:06,720
Mary Ann... Annie.

518
00:45:06,760 --> 00:45:11,080
Gift navn Mosscrop.
Født Winterbottom.

519
00:45:11,120 --> 00:45:16,920
I hver eneste af dine scrapbøger
hun var en af deltagerne.

520
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
Og det var hun pludselig ikke.

521
00:45:28,000 --> 00:45:32,640
Nordvest Ung Sanger
Årets konkurrence, 1960?

522
00:45:34,320 --> 00:45:36,720
Du var 12.

523
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
jeg var 14.

524
00:45:39,200 --> 00:45:44,440
Du blinkede og smilede til mig og
hviskede det var et to-hesteløb.

525
00:45:46,120 --> 00:45:51,920
Du sang She Moved Through The Fair.
Det var smukt.

526
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
Og det rykkede mig videre til finalen.

527
00:45:54,920 --> 00:46:01,960
Du jokede med den besatte måde, jeg tørrede på
og pudsede min næse lige inden jeg skulle på scenen.

528
00:46:02,000 --> 00:46:06,240
Mens jeg var på toilettet,
du åbnede min pung

529
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
og puttede nysepulver på min hanky.

530
00:46:08,920 --> 00:46:13,560
- Du må have planlagt det.
- Far!

531
00:46:13,600 --> 00:46:19,920
Jeg måtte gå i midten.
De kunne ikke engang give mig en fortjeneste.

532
00:46:21,480 --> 00:46:27,240
Efter det ændrede min tante mening
om finansiering af min musikuddannelse.

533
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Jeg kom ind på et tredjerangs universitet.

534
00:46:30,360 --> 00:46:32,840
Så ægteskab...

535
00:46:32,880 --> 00:46:35,360
skilsmisse...

536
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
endelig hævn.

537
00:46:39,360 --> 00:46:41,960
Jeg er stolt af det, jeg gjorde.

538
00:46:42,000 --> 00:46:44,560
Jeg ville have trukket det helt af,

539
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
var fru Wainthropp ikke kommet så tæt på.

540
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
Alligevel...

541
00:46:49,360 --> 00:46:55,200
En finale på fem kan ikke have gjort
Hardiman's Herbal Healing meget godt.

542
00:46:55,240 --> 00:47:00,040
Du slipper ikke afsted med det.
Jeg vil sagsøge dig for alt hvad du har.

543
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Nej, far. Vi ønsker ikke offentligheden.

544
00:47:02,800 --> 00:47:08,480
Fem finalister noblede. Det vil de
sag, og jeg betaler advokaterne.

545
00:47:08,520 --> 00:47:12,200
Ville du?
Les? Harry? Alle jer?

546
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
Selv hvis han udbetaler, ville du så sagsøge?

547
00:47:14,880 --> 00:47:19,880
Vi ville se dumme ud.
Vi vidste, at vi ikke havde en chance.

548
00:47:19,920 --> 00:47:24,520
Det skulle altid være Beverly.
Det er rigtigt.

549
00:47:24,560 --> 00:47:29,400
Jeg vil ikke give dig den tilfredsstillelse,
Hr. Hardiman.

550
00:47:29,440 --> 00:47:35,640
Det der gjorde ondt var det efter at have stjålet min
chance for berømmelse, du smed din væk.

551
00:47:36,720 --> 00:47:39,600
..Bare for at tjene penge.

552
00:47:40,680 --> 00:47:48,640
Jeg ville gerne have synget én gang
i en rigtig stor sal med fuldt orkester.

553
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
Geoffrey...

554
00:47:53,600 --> 00:47:56,400
Jeg skal have den påfyldning nu.

555
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Et godt stykke arbejde.

556
00:48:00,080 --> 00:48:06,000
Hr. Hardiman fandt en søn. Beverly vandt
præmien. Annie fik sin egen ryg.

557
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
Og ingen kom til skade til sidst.

558
00:48:08,640 --> 00:48:14,840
Hvad jeg ikke kan lide ved Poirot
er nogen altid ender med at blive hængt.

559
00:48:30,920 --> 00:48:35,400
Subtitles by Clare Symmers
BBC Scotland 1996